But if you want/need to use the Data Views, the issue is the web part
connection. The URLs used for the postback are script, which won't work in a
new window. The simplest method would be to replace the cross-page web part
connection with a URL containing a QUERYSTRING param, then have the 2nd Data
View use the QUERYSTRING param as the value of a filter.