This is probably trivial..nonetheless, what permissions does a user needto be able to view usage reports for his/her site?
It is a Site Permission called View Usage Data. Giving Manage Hierarchy or FullControl gives you this permissions out-of-the-box.