On the top right corner of any ListView page is a search box. That box
is scoped to searching the list that you are on. So, you should be able
to enter the document name there and get back the results that you are
looking for.
Note, the list search is subsequent to the ListView that you are
searching against. So, the columns that will be returned, their initial
sort order, and the filter that is defined in the view will be used in
conjunction with your search.