I don't know the answer to your question other than to say that WSS has
a long history of not handling relative URLs well. In fact, the
protocol, domain, and querystring seem _required_ or are extrapolated
far more often than I like. That said, I would think that you could use
AAM to accomplish what you are trying to do. It's just not my area of
expertise.