Certain field types (eg., richtext, custom fields...) will put your datasheet view in read-only mode. You can try SharePoint content deployment wizard or Gary's stsadm extensions to do an export/import of your list. Saving the list as a template will not retain all the necessary information (eg., modified by, created by, file versions etc. will be lost).