In looking back through this thread several points jumped out at me. I just
played with this and yes, if I tried to save a document into the library via
a mapped drive that already existed in the library then it would not allow
the save to occur, due to the require check out enabled. Once the document
was checked out, saving was fine. This is to be expected.
I also understand the reason you are saying this is being done. However,
point one is, this circumvents the reason for putting documents into a
document library to begin with. The whole point of the library is to provide
a central point for document collaboration and storage. If these documents
are being edited and/or stored in other locations, then why have SharePoint?
If only certain users have edit access to this particular library, why are
other users modifying the documents?
I'm not trying to be smart here, just asking some questions to think about.
If these other users have a genuine reason to work on these files, then
perhaps the files should be in a different library, and you can then set up
a workflow to copy the docs from library A to library B as needed, or some
such.