I believe this is a client issue.
It would be logical that IE is not an editor in this case, simply a
reader even though the plug-in, from your description, lets the user
attempt to make changes.
From other sites where pdf's are available, I can open the pdf in IE and
make changes and print and/or them locally, but not save back to the
server.
This probably is performing as designed.