As far as I know there is no solution to this issue on the CQWP side. What you could do is to develop a Custom field Type which would provide similar functionality to the MultiLookup field but would then save the value as text. Like this it should be possible for you to use your Custom Field in CQWP.