Site columns  provide a centralized place for storing the DEFINITION of a
column that can be used in any list. That doesn't mean that data stored in
the columns is synchronized. There is no way out of the box to synchronize
the contents of two different lists  even if they have the exact same schema
definition. Synchronizing information  in sharepoint  requires either custom
code or purchase of a 3rd party application.